1
00:00:33,875 --> 00:00:35,000
Senhor.

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,500
Puti, esta é sua nova mãe.

3
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Mãe.

4
00:00:42,916 --> 00:00:44,333
Olá querido.

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,458
E esta é sua irmã, Mirah.

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Irmã de Mirah.

7
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
Muito lindo, sim.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
'Esse é Mbah Warso, o maquiador.

9
00:01:17,166 --> 00:01:18,458
É definitivamente lindo, certo?

10
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
<i>É perfeito.</i>

11
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
<i>Bem-vindo,</i>
<i>Prezados senhores e senhoras.</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:51,333
<i>Bem-vindo à recepção</i>
<i>Casamento de Mirah e Aryo</i>

13
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Obrigado, senhora.

14
00:01:52,625 --> 00:01:53,916
Assine primeiro, senhora.

15
00:01:54,000 --> 00:01:58,208
<i>Próximo evento</i>
<i>é uma cerimônia de pisar no ovo</i>

16
00:01:59,125 --> 00:02:05,916
<i>Como oração pelos noivos</i>
<i>em breve poderá ser abençoado com um filho.</i>

17
00:02:13,041 --> 00:02:15,250
<i>Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma</i>

18
00:02:15,791 --> 00:02:18,625
<i>e manter a solenidade do evento</i>

19
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
<i>Obrigado.</i>

20
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
Que sinal é esse?

21
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
Sim, um sinal de que
quem come ovo não tem cuidado.

22
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
- Parabéns, senhor.
- Irmã.

23
00:02:56,208 --> 00:02:58,416
- Parabéns, Mas Aryo.
- Sim.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
- Parabéns, mana.
- Feliz.

25
00:03:00,583 --> 00:03:04,958
OK, mãe, você não precisa pensar em nada estranho.

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
Esses são ovos podres!

27
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Bem, o importante é que eles estejam felizes.

28
00:03:08,583 --> 00:03:09,500
Obrigado, mana.

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,375
Venha um, sorria.

30
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Você está linda hoje.

31
00:03:14,500 --> 00:03:16,625
OK, não há necessidade de pensar nisso
sobre o ovo.

32
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Está tudo bem.

33
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
- Parabéns.
- Sim.

34
00:03:19,541 --> 00:03:21,208
Sim, obrigado.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,625
Obrigado.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,333
- Parabéns, senhor.
- Obrigado.

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,416
<i>Na verdade, quem Mas Aryo conseguiu?</i>

38
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
Eu sou apenas primo dele
Não sei de onde ele conseguiu sua esposa.

39
00:03:31,791 --> 00:03:34,625
O trabalho de Mas Aryo é topografia, certo?

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,333
percorrendo aldeias, entrevistando pessoas.

41
00:03:37,416 --> 00:03:40,000
Sim, talvez você saiba no trabalho.

42
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Você quer um menino ou uma menina?

43
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Estou feliz.

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Meu sonho é ter uma família completa.

45
00:04:01,125 --> 00:04:03,666
Eu também estou muito feliz
pode casar com você.

46
00:04:05,125 --> 00:04:06,583
Sim, embora…

47
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
você não pode cozinhar.

48
00:04:11,166 --> 00:04:14,666
Sim, você mesmo sabe disso
Não gosto do cheiro de temperos de cozinha.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Sim claro.

50
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
Está tudo bem.

51
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
'É perto de casa
temos muitas barracas,

52
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
para que possamos comer lá.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Isso está realmente bem?

54
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
Sim, está tudo bem, querido.

55
00:04:32,708 --> 00:04:33,833
- Ah, sim, senhor.
- Hum.

56
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
As pessoas aqui
Muitas pessoas dão bananas de presente, certo?

57
00:04:38,791 --> 00:04:43,708
Bananas simbolizam bênçãos,
abundância, felicidade igual.

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
Como o que estamos vivenciando agora.

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,083
Senhor.

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
<i>Bom dia, minha querida esposa.</i>

61
00:05:36,208 --> 00:05:39,041
<i>Desculpe, cara, você tem que ir direto para o trabalho</i>

62
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
<i>então temos uma casa</i>
<i>que é cheio de felicidade como seus sonhos.</i>

63
00:05:43,500 --> 00:05:47,416
<i>Eu escrevi esta receita</i>
<i>faça deliciosas bananas fritas</i>

64
00:05:52,583 --> 00:05:55,916
Então, Mbah mora aqui
com quem?

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Meu filho migrou para Jacarta há muito tempo.

66
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
Estou sozinho.

67
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
E daí?

68
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Quero dizer…

69
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
minha esposa Sukiyem

70
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
muitas vezes perde a memória.

71
00:06:13,125 --> 00:06:14,333
Esquecido.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,541
Então eu sinto que moro sozinho.

73
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Oh não!

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
Bom. Sim, sim.

75
00:06:21,291 --> 00:06:23,041
Recém-casados, né?

76
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
Sim, mãe.

77
00:06:24,625 --> 00:06:29,125
Período de recém-casado
Na verdade, estou sempre ocupado trabalhando, mano!

78
00:06:29,208 --> 00:06:33,708
Se minha pesquisa não atingir a meta,
Meu bônus mensal não é desembolsado, Mbah.

79
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
Entre, senhor!

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
Com licença.

81
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
Sente-se, senhor.

82
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
Sim, mana.

83
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
O rádio está um pouco danificado, senhor.

84
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
Por favor, dê um tapinha forte para que morra.

85
00:08:02,958 --> 00:08:03,791
Sim, mana.

86
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
Isso é rápido, mano!

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,791
Isso é rápido, mano!

88
00:08:25,791 --> 00:08:27,625
Isso é rápido, senhor.

89
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
Lasmi.

90
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
Quem?

91
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Verifique o medidor de eletricidade, senhora.

92
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Senhorita Lasmi...

93
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Novidade aqui, né?

94
00:09:07,166 --> 00:09:09,375
Acabei de me casar, certo, mano?

95
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Sim, mana.

96
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
Onde está a beleza?

97
00:09:16,583 --> 00:09:20,083
Eu ou a esposa do Mas?

98
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
Beleza…

99
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
minha esposa, senhora.

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Os dados não estão aqui, certo, mana?

101
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Onde está a beleza?

102
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
Linda Mbak Lasmi!

103
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Quem?

104
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Verifique o medidor de eletricidade, senhora.

105
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
Por que você está indo e voltando, senhor?

106
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
Pacote?

107
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
Oh meu Deus.

108
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
Querido Alá.

109
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
Querido Alá.

110
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Querido Alá.

111
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
Querido Alá. Oh meu Deus.

112
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
<i>Allahumma sholli a la Muhammad.</i>

113
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

114
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Asu!

115
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Desgraçado!

116
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
<i>Onde está a beleza?</i>

117
00:14:06,125 --> 00:14:08,041
- Asu, seu desgraçado!
- Onde está a beleza?

118
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
<i>Pobre Aryo.</i>

119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
<i>Ela é casada até a morte</i>

120
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
<i>O que isso significa?</i>

121
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
<i>Pode ser a esposa dele</i>
<i>Foi amaldiçoado por Bahu Laweyan.</i>

122
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
<i>Quem é o homem que vai se casar</i>
<i>com mulheres Bahu Laweyan,</i>

123
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
<i>morrer definitivamente.</i>

124
00:14:48,916 --> 00:14:51,208
Você não acredita em mim.

125
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Os ovos do casamento deles estavam podres
é um sinal.

126
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
Seu pai e sua mãe morreram em um acidente
porque ele não tem sorte.

127
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Ah, garoto.

128
00:15:03,125 --> 00:15:06,416
Meu filho é meu único filho.

129
00:15:30,666 --> 00:15:32,500
Ir!

130
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
Você vai embora!

131
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Saia da minha casa!

132
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Pacote!

133
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Você vai embora.

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Mas Aryo.

135
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Sua maldita coisa!

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,625
Saia da minha casa!

137
00:16:23,000 --> 00:16:24,125
Espere, senhor!

138
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Obrigado, senhor!

139
00:16:26,791 --> 00:16:28,041
Por favor, arrume-se imediatamente.

140
00:16:28,125 --> 00:16:29,083
Senhorita Endang.

141
00:16:30,041 --> 00:16:32,208
Desculpe, senhora. Estou atrasado.

142
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
É você, você sabe.

143
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
Apenas o primeiro dia de trabalho
quão tarde é?

144
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
Desculpe, senhora!

145
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Você está grato, não sabe?
trabalhe aqui!

146
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Sim, senhora.

147
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
É isso, vamos.

148
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
Gini, Mas Budi Darmawan.

149
00:16:46,791 --> 00:16:50,583
<i>O chefe da fábrica é o Sr. Agus.</i>

150
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Solteiro, procurando uma esposa.

151
00:16:54,625 --> 00:16:58,916
Sim, quem sabe, talvez você se apaixone por mim.

152
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
Sim, senhora.

153
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
Se for esse o caso,

154
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
aquele que veste a camisa xadrez,

155
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Seu nome é Sr. Sunyoto B.A.

156
00:17:10,291 --> 00:17:15,083
Seu hobby é estar perto dele
as mulheres desta fábrica.

157
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
Não se deixe seduzir.

158
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Sim, senhora.

159
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
Sim, vamos lá.

160
00:17:21,083 --> 00:17:22,541
<i>Desculpe, senhora.</i>

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
<i>Isto é para pagar pelos nossos livros infantis.</i>

162
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
O sincero.

163
00:17:30,416 --> 00:17:32,708
Cabelo não é trivial,

164
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
especialmente cabelo real.

165
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
<i>Basta pensar,</i>

166
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
<i>investir dinheiro.</i>

167
00:17:37,833 --> 00:17:39,208
<i>Mais tarde crescerá novamente.</i>

168
00:17:41,125 --> 00:17:42,416
<i>Quer saber,</i>

169
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
<i>se não existisse esta fábrica,</i>

170
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
<i>não sei o destino das pessoas</i>
<i>como é por aqui</i>

171
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
<i>- Sim, senhora.</i>
<i>- Sim, o salário é inferior ao salário mínimo,</i>

172
00:17:50,791 --> 00:17:53,208
mas, certo?
você não precisa ir para o exterior.

173
00:17:53,291 --> 00:17:55,875
Meus amigos aqui são muito diligentes.

174
00:17:55,958 --> 00:17:57,416
Não como você.

175
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
Na primeira vez já era tarde demais.

176
00:17:59,541 --> 00:18:00,833
OK, sente-se aí.

177
00:18:00,916 --> 00:18:03,625
Eu te aviso mais tarde
como fazer crescer cabelo.

178
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
Ele é um azar!

179
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
O que você tem?

180
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Isso mesmo, senhora!

181
00:18:12,000 --> 00:18:12,875
Que merda?

182
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Você é quem pode fazer as pessoas morrerem!

183
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
- O que você está falando?
- Esta é a senhorita Endang? Acerte!

184
00:18:18,333 --> 00:18:20,416
Este homem é perigoso, senhor!

185
00:18:20,500 --> 00:18:22,541
Esta criança, senhor, está realmente assustada.

186
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
Eh! O que é isso, senhor?
O que é isso?

187
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
Algo está assustador, senhor!

188
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
- Vamos, senhor!
- Bismillah. Querido Alá.

189
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
- Apenas vença!
- O que você quer?

190
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
Querido Alá!

191
00:19:01,583 --> 00:19:03,333
Vamos! Para a direita!

192
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Bismillah.

193
00:19:08,625 --> 00:19:11,000
<i>Por que as pessoas assustam as pessoas assim?</i>

194
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
Isso é tudo, Mir.

195
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
pessoal da fábrica,

196
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
eles não entendem.

197
00:19:49,041 --> 00:19:51,833
Mas Bana, dois arroz rendang.

198
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
O mesmo acontece com o chá quente.

199
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
- Por favor, senhor.
- Obrigado.

200
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
- Irmã.
- Obrigado, senhor.

201
00:20:15,791 --> 00:20:16,916
Vamos comer.

202
00:20:22,833 --> 00:20:23,916
Senhor Agus.

203
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
E se
o que as pessoas dizem é verdade?

204
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Eu não tenho sorte.

205
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Pessoas próximas a mim morreram.

206
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
Agus Sudibyo não vai acreditar
com coisas assim.

207
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Se eu acreditar nesses rumores,

208
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Não vou ser chefe de fábrica, Mir.

209
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Mas o que foi isso, senhor?

210
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Não pense nisso.

211
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
Sim?

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Agora você acalma seu coração.

213
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
Tire um ou dois dias de folga.

214
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
Está tudo bem. Seu salário ainda será pago integralmente.

215
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Sim?

216
00:21:02,416 --> 00:21:04,125
Coma primeiro. Legal!

217
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
Pensando bem, Mir,

218
00:21:15,708 --> 00:21:18,541
Nós nos conhecemos há muito tempo.

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Podemos nos complementar.

220
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
Posso atender todas as suas necessidades.

221
00:21:27,416 --> 00:21:30,708
Ficaremos felizes
se vocês moram juntos, Mir.

222
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
Quem?

223
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
Mirah, estou indo para casa.

224
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
Eu trouxe isso para você.

225
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Cuidado, está quente.

226
00:23:08,208 --> 00:23:10,666
Está um calor infernal, Mir.

227
00:23:11,791 --> 00:23:14,958
Mira! As pessoas dizem que sua fábrica dá azar.

228
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Pode fazer as pessoas morrerem!

229
00:23:16,666 --> 00:23:18,250
<i>Saia da minha casa alugada agora!</i>

230
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Vá você!

231
00:23:27,041 --> 00:23:31,750
Ei! O que? O que é isso?

232
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
É hora de entrar, por que você ainda não entrou?

233
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
Essa é Mirah, senhor!

234
00:23:37,916 --> 00:23:38,958
Você sabe?

235
00:23:39,916 --> 00:23:41,500
Mirah Deck.

236
00:23:43,041 --> 00:23:44,666
Está tudo bem Mirah, certo?

237
00:23:44,916 --> 00:23:47,708
Por que você está dormindo aqui? Por que?

238
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Tenha cuidado, senhor!

239
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Então morra.

240
00:23:53,708 --> 00:23:55,125
Sua boca!

241
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
Suas bocas!

242
00:24:18,166 --> 00:24:19,416
Senhor Agus.

243
00:24:28,666 --> 00:24:31,708
<i>Eles não querem trabalhar</i>
<i>se ainda houver Mirah aqui.</i>

244
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Mesmo que eu tenha ameaçado

245
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Demiti quem não queria trabalhar.

246
00:24:35,708 --> 00:24:39,500
Mas se houver tantos trabalhadores,
acabou há muito tempo.

247
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
É isso, senhor.

248
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
Eu apenas cuidarei disso.

249
00:24:55,000 --> 00:24:55,958
Mir.

250
00:24:58,333 --> 00:25:00,208
Estou preocupado.

251
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
Talvez esta seja a hora,

252
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
Você acreditou na minha oferta ontem, Mir.

253
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
Minha residência oficial é grande, Mir.

254
00:25:10,916 --> 00:25:12,291
Eu simplesmente moro sozinho.

255
00:25:13,916 --> 00:25:18,208
Podemos aquecer a casa
juntos, Mir.

256
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
<i>Agus é…</i>

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Asu.

258
00:25:37,208 --> 00:25:39,166
Acontece que a maneira de lidar com Mirah é...

259
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
casado.

260
00:25:43,583 --> 00:25:45,708
Senhor, você não está comendo?

261
00:25:46,708 --> 00:25:47,833
Sem luxúria.

262
00:25:48,791 --> 00:25:51,291
Está tudo bem para nós comermos, senhor?

263
00:25:52,375 --> 00:25:53,625
Você decide.

264
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Estamos ocupados desde manhã,
ainda não tive tempo de comer.

265
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
Cuidando do casamento do Sr. Agus.

266
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
Sim, senhor.

267
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
Sr. Agus, chefe da fábrica?

268
00:26:03,791 --> 00:26:04,750
Sim

269
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
Ele conseguiu uma bela trabalhadora.

270
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
O cabelo dela é liso.

271
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
Seus lábios são grossos e finos.

272
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
Sua pele é marrom.

273
00:26:11,833 --> 00:26:12,750
Doce!

274
00:26:13,083 --> 00:26:14,000
Desapontamento!

275
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
<i>Esta noite eles praticam kung fu na cama, certo?</i>

276
00:26:18,791 --> 00:26:21,708
Usando movimentos de cobra
bebendo o molho seblak.

277
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Sua boca!

278
00:26:27,208 --> 00:26:28,416
Basta pagar

279
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
você mesmo!

280
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
Pacote?

281
00:26:32,041 --> 00:26:32,958
Pacote!

282
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
Então, quem paga?

283
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
Obviamente não tenho dinheiro!

284
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Não há necessidade de fingir que está possuído!

285
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
Estou realmente em transe.

286
00:26:55,000 --> 00:26:56,916
Você está possuído ou com fome?

287
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Transe.

288
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Não há necessidade de ser estranho.

289
00:27:01,416 --> 00:27:05,250
Sim, sim.

290
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Senhor, conte.

291
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Não é daqui?

292
00:27:14,791 --> 00:27:16,291
Perto daqui também.

293
00:27:16,791 --> 00:27:19,833
Acabei de terminar o casamento
irmão da minha esposa.

294
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
Coincidentemente, peguei o chefe da fábrica,

295
00:27:22,083 --> 00:27:24,500
e ele também é cliente do meu escritório.

296
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
Quanto, senhor?

297
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
Quantos?

298
00:27:29,500 --> 00:27:31,541
- 30 mil.
- Sim, senhor.

299
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
- Obrigado.
- Obrigado.

300
00:27:34,916 --> 00:27:35,833
Vamos, querido.

301
00:27:46,000 --> 00:27:47,208
<i>Acabei de descobrir.</i>

302
00:27:47,875 --> 00:27:49,333
Acontece que você tem um irmão mais novo, hein?

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,208
Por que você não dorme aqui?
em sua casa quando foi expulso do aluguel?

304
00:27:53,916 --> 00:27:55,791
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.

305
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
Também fiquei surpreso por ele estar lá.

306
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
Quando me casei, até...

307
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
ele não está lá.

308
00:28:10,083 --> 00:28:12,291
Ei, como é que seu irmão mais novo é tão louco?

309
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Está tudo bem.

310
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Agora você pode começar

311
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
perto dele novamente, converse novamente.

312
00:28:19,083 --> 00:28:22,125
A questão é que o marido dela, Budi Darmawan,

313
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
ele é o chefe da filial do BPR.

314
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
Gostaria de dar crédito à nossa fábrica.

315
00:28:27,208 --> 00:28:29,333
Então, você pode se aproximar novamente.

316
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
Mira.

317
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
Estou esperando há muito tempo, Mir.

318
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
O que é?

319
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
O que há de errado, Mir?

320
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Estou com fome, senhor.

321
00:29:20,708 --> 00:29:22,791
<i>Homens são fáceis</i>

322
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
<i>Se a comida for deliciosa,</i>

323
00:29:26,375 --> 00:29:28,291
<i>Também fica bem no colchão</i>

324
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
<i>isso é o suficiente,</i>
<i>definitivamente não vai a lugar nenhum.</i>

325
00:29:33,583 --> 00:29:37,000
O mais fácil é cozinhar legumes lodeh.

326
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Aqui, Mbok preparou os ingredientes.

327
00:29:42,208 --> 00:29:45,333
Eu te darei as notas mais tarde
para cozinhar, ok?

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,583
Cozinhe qualquer coisa com alho.

329
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
<i>Para torná-lo saboroso e mais delicioso.</i>

330
00:30:17,000 --> 00:30:21,625
Bem, aqui está. A esposa está cozinhando.

331
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Mal posso esperar.

332
00:30:29,291 --> 00:30:31,208
Como está minha comida, é deliciosa ou não?

333
00:30:32,916 --> 00:30:33,958
É delicioso, realmente.

334
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
Certo?

335
00:30:36,541 --> 00:30:38,000
Parece que…

336
00:30:38,750 --> 00:30:40,291
Esqueci alguns temperos, certo?

337
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
É um pouco desagradável.

338
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
Mas está tudo bem, Mir.

339
00:30:45,875 --> 00:30:47,708
Contanto que eu coma com você,

340
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
ainda é delicioso, certo?

341
00:30:57,500 --> 00:30:59,208
O que mais há, Mir?

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,708
Desculpe, senhor, não estou pronto.

343
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
Sim, tudo bem.

344
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Vou tomar um banho primeiro, ok?

345
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Hoje está tão quente como o inferno.

346
00:31:20,291 --> 00:31:21,666
<i>A família</i>

347
00:31:22,500 --> 00:31:25,416
como duas pessoas embarcando juntas em um navio.

348
00:31:26,708 --> 00:31:29,916
Navegue para um novo lugar.

349
00:31:30,583 --> 00:31:33,708
Deixe todas as coisas ruins para trás.

350
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
Tente lembrar novamente.

351
00:31:38,000 --> 00:31:42,541
O que você já fez
que machucou seu amigo ou parente?

352
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
As pulgas são tão grandes, certo?

353
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Isto tem muitos ovos de piolhos.

354
00:31:55,291 --> 00:31:56,125
Senhorita Puti!

355
00:31:56,583 --> 00:31:58,791
- Com licença, senhora.
- Sim, vamos.

356
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
<i>Fico feliz em ver você feliz agora…</i>

357
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
com uma família completa.

358
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
O que está acontecendo aqui?

359
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Finalmente podemos viver felizes, ok?

360
00:33:26,291 --> 00:33:27,625
Meu filho está em casa.

361
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Asalamualaikum, senhora!

362
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
Waalaikumsalam.

363
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Filho da mãe.

364
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Limpe imediatamente, ok?

365
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
trocar de roupa,

366
00:33:47,125 --> 00:33:48,416
Mais tarde comeremos juntos.

367
00:33:52,291 --> 00:33:54,416
Mamãe cozinha o seu favorito!

368
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Lodeh legumes, senhora?

369
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
Quero que estejamos em paz.

370
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Quero cuidar do meu filho primeiro.

371
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Obrigado por me receber.

372
00:34:24,208 --> 00:34:25,125
Com licença.

373
00:34:38,791 --> 00:34:40,000
Quem é esse, senhora?

374
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Amiga da mãe.

375
00:36:09,083 --> 00:36:09,958
Quem?

376
00:36:10,916 --> 00:36:12,333
Verifique o medidor de eletricidade, senhora!

377
00:36:32,583 --> 00:36:33,541
Vamos, senhora!

378
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Já faz uma semana,

379
00:37:01,500 --> 00:37:03,958
O que há com o chefe da fábrica agora?

380
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
Com boa saúde.

381
00:37:06,291 --> 00:37:09,291
Como você cozinha seu lodeh? É delicioso?

382
00:37:11,125 --> 00:37:14,833
Existe coisa melhor?

383
00:37:18,208 --> 00:37:19,291
Aqui, Mbok.

384
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
Este é o retorno.

385
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Basta fazer Mbok.

386
00:37:24,125 --> 00:37:26,833
- Obrigado, filho.
- Obrigado, Mbok.

387
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
Com licença, Sr. Agus.

388
00:38:08,291 --> 00:38:11,041
Sr. Sunyoto está esperando por você no corredor.

389
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
Sunyoto?

390
00:38:44,208 --> 00:38:46,125
Até brincando.

391
00:38:46,208 --> 00:38:50,166
estou terminando
controle de qualidade.

392
00:38:50,875 --> 00:38:53,000
Desculpe se o Sr. Agus tem que vir aqui.

393
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
O que é?

394
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
Cabelo de ontem
passou no controle de qualidade,

395
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
mas eu o rotulo de "quebrado",
e agora foi vendido,

396
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
adquiridos por compradores de varejo.

397
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Aqui, Sr. Agus.

398
00:39:14,916 --> 00:39:16,500
- Razoável.
- Razoável.

399
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
Isso é para agradar sua esposa.

400
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
A minha mulher gosta de recitar, Sr. Agus.

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,125
Asu.

402
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
<i>no último dia 11 de junho,</i>
<i>um membro da Polícia Municipal de Mojokerto,</i>

403
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
<i>cujo nome é Brigadeiro Rian Wicaksono</i>

404
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
<i>que supostamente foi queimado pela própria esposa...</i>

405
00:39:56,916 --> 00:40:00,000
<i>…com 96% de queimaduras e estado consciente…</i>

406
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
<i>…a vítima morreu…</i>

407
00:40:14,041 --> 00:40:17,000
<i>…no hospital com 96% de queimaduras…</i>

408
00:40:18,125 --> 00:40:20,750
<i>…o corpo foi enterrado na TPU…</i>

409
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
Por que existem carruagens neste momento?

410
00:40:27,208 --> 00:40:28,416
Porra!

411
00:40:46,000 --> 00:40:47,291
São dois.

412
00:40:52,791 --> 00:40:55,625
- O que mais, mana?
- Aqui, dois.

413
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Vazamento.

414
00:41:00,625 --> 00:41:01,541
Asu.

415
00:41:23,916 --> 00:41:24,750
Irmã?

416
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
Irmã, por quê?

417
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
Vazamento.

418
00:41:55,416 --> 00:41:56,833
Asu.

419
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
Vou te levar ao posto de saúde, ok?

420
00:42:57,291 --> 00:43:00,416
Sra. Mirah, como o carro do Sr. Agus.

421
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
- Com licença.
- Com licença!

422
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Senhor Agus!

423
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
Astagfirullahaladzim.

424
00:43:26,000 --> 00:43:27,500
Senhor! Senhor Agus!

425
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
Por que você está voltando para casa tão tarde?

426
00:44:07,583 --> 00:44:11,000
Quando eu estava prestes a ir para casa, houve más notícias
de um dos meus clientes.

427
00:44:11,791 --> 00:44:12,791
Quem?

428
00:44:14,208 --> 00:44:15,833
Mas não se surpreenda, ok?

429
00:44:18,416 --> 00:44:19,583
Senhor Agus.

430
00:44:20,416 --> 00:44:23,916
O marido da sua irmã morreu
morto por pessoas na rua.

431
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
Quero beijar Farah primeiro.

432
00:44:31,416 --> 00:44:36,291
Senhor, você cheira a cigarro e álcool.

433
00:44:37,583 --> 00:44:39,250
Limpe primeiro, OK, senhor.

434
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Obrigado.

435
00:45:09,083 --> 00:45:12,125
Sinto muito, Mirah.

436
00:45:17,416 --> 00:45:19,916
Essa é a caixa de fábrica.

437
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Eu aceito.

438
00:45:22,791 --> 00:45:23,791
Com licença.

439
00:45:28,291 --> 00:45:29,166
Já.

440
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
<i>Onde fica Burhan?</i>

441
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
Eu estava acompanhando o Sr. Sunyoto.

442
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
Expulsou Mirah da residência oficial.

443
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
Já faz muito tempo, sim.

444
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
Eles passaram para comer primeiro?

445
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Bem, onde ele está?

446
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Realmente rendang é o melhor.

447
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
Por que o rendang?

448
00:46:04,000 --> 00:46:05,125
Perturbado.

449
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
<i>Tem chalotas, senhora?</i>

450
00:46:56,125 --> 00:46:58,416
As cebolas vermelhas são ruins.

451
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
É assim, mana.

452
00:47:16,291 --> 00:47:17,625
<i>Estou feliz.</i>

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,291
<i>Meu sonho é ter uma família completa.</i>

454
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
<i>Também estou muito feliz</i>
<i>Posso me casar com você</i>

455
00:47:25,000 --> 00:47:27,416
<i>Ficaremos felizes</i>
<i>se vocês moram juntos, Mirah.</i>

456
00:47:44,125 --> 00:47:46,541
- Com licença, Sr. Kobes.
- Sr. Bejo. Seu filho está seguro?

457
00:47:46,625 --> 00:47:48,625
- Seguro.
- Graças a Deus.

458
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
- Sr. Kobes.
- Ei.

459
00:47:51,791 --> 00:47:53,916
as pessoas dizem,
você pode me encontrar um emprego?

460
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Sim, aqui.

461
00:47:59,666 --> 00:48:03,083
Senhora, eu estava procurando carne,
mas hoje não tem, né?

462
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Fica no próximo distrito, Mas.

463
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
Aqui não vende.

464
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Obrigado.

465
00:48:11,416 --> 00:48:12,625
Você quer se tornar um trabalhador migrante?

466
00:48:13,416 --> 00:48:14,791
O custo é caro.

467
00:48:15,916 --> 00:48:16,916
Você tem um campo de arroz?

468
00:48:21,583 --> 00:48:22,916
Este é um novo lugar de karaokê.

469
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
Se você pode fazer karaokê,

470
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
você tem muito dinheiro.

471
00:48:27,416 --> 00:48:28,791
Mas compartilhe comigo.

472
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Tente ficar em pé.

473
00:48:38,083 --> 00:48:39,416
<i>Você é linda, sabia.</i>

474
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Problema de custo, resolvido.

475
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
Você não precisa pensar sobre isso.

476
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
As condições...

477
00:48:47,500 --> 00:48:48,916
Uma noite amor.

478
00:48:49,916 --> 00:48:51,041
Você quer?

479
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
Sua boca.

480
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
- Senhor.
- Sim?

481
00:49:00,833 --> 00:49:02,833
- Faça rendang.
- Quantos quilos?

482
00:49:02,916 --> 00:49:04,500
- Dois.
- OK, senhor.

483
00:49:12,291 --> 00:49:13,208
Você…

484
00:49:13,916 --> 00:49:15,125
Você ainda está vivo?

485
00:49:15,625 --> 00:49:18,125
Meu filho está morto, você ainda está vivo?

486
00:49:18,708 --> 00:49:20,541
Saia daqui!

487
00:49:20,625 --> 00:49:22,916
- Você não pertence aqui!
- Mira?

488
00:49:23,000 --> 00:49:24,708
- Fugir!
- Mira!

489
00:49:24,791 --> 00:49:27,000
- O que é? O que há de errado, senhora?
- Vá para longe!

490
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
Acalme-se, senhora. Calma!

491
00:49:29,125 --> 00:49:31,833
- O que é isso?
- Meu filho morreu por causa dele.

492
00:49:32,791 --> 00:49:34,000
Vá embora daqui!

493
00:49:34,708 --> 00:49:36,541
Tenha cuidado você.

494
00:49:36,625 --> 00:49:40,208
Seu destino será como o de Aryo, meu filho!

495
00:49:53,583 --> 00:49:57,583
É verdade que você não tem medo, mano
perto de mim?

496
00:50:00,375 --> 00:50:01,458
Por que você está com medo?

497
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
'Certo...

498
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
'Eu trouxe azar.

499
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Apenas acalme-se.

500
00:50:21,791 --> 00:50:23,208
Você está seguro aqui.

501
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
Mir?

502
00:51:08,583 --> 00:51:09,500
Sim?

503
00:51:10,208 --> 00:51:11,208
Estou entrando, ok?

504
00:51:14,208 --> 00:51:15,041
Sim

505
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Chá quente para você.

506
00:51:29,708 --> 00:51:31,083
Desculpe, é assim.

507
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
Este quarto foi realmente preparado para a mãe.

508
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
Mas, sim, isso nunca aconteceu.

509
00:51:49,083 --> 00:51:50,500
Espero que você esteja confortável.

510
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
Isso é mais que suficiente.

511
00:51:57,291 --> 00:52:00,000
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.

512
00:52:04,916 --> 00:52:06,000
Senhor?

513
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
Por que você quer me ajudar?

514
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Eu acredito…

515
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
cada ação...

516
00:52:21,333 --> 00:52:22,625
há uma resposta.

517
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
Eu vou ficar, sim.

518
00:53:30,000 --> 00:53:30,833
Mir?

519
00:53:47,291 --> 00:53:48,208
Mir?

520
00:54:01,125 --> 00:54:03,000
Ei, acorde.

521
00:54:13,708 --> 00:54:16,708
Estou sempre assombrado
os rostos dos meus ex-maridos.

522
00:54:23,583 --> 00:54:25,333
No Alcorão,

523
00:54:27,708 --> 00:54:30,500
não conheço magia negra ou feitiços,

524
00:54:31,625 --> 00:54:34,708
mas menciona magia 33 vezes.

525
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
Também sou sempre assombrado pelo passado.

526
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
Fui migrar para Java

527
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
com receita rendang da mãe.

528
00:55:08,208 --> 00:55:09,458
<i>Java</i>

529
00:55:09,541 --> 00:55:11,416
<i>e toda a sua prosperidade…</i>

530
00:55:12,916 --> 00:55:14,375
<i>mudou minha vida</i>

531
00:55:15,791 --> 00:55:17,000
<i>Meu negócio está vendendo bem.</i>

532
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
<i>Ao retornar a Padang,</i>

533
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
Eu não vi minha mãe.

534
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
<i>Minha mãe adoeceu.</i>

535
00:55:29,375 --> 00:55:30,916
<i>E a decepção o matou.</i>

536
00:55:32,791 --> 00:55:37,000
Um por um,
azar veio em meu caminho.

537
00:55:42,583 --> 00:55:44,000
Eu irei aqui.

538
00:55:57,125 --> 00:55:59,583
<i>Rendang sempre me lembra de casa</i>

539
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
E toda vez que eu cozinho, eu fico tipo...

540
00:56:05,125 --> 00:56:06,833
fazer as pazes com o passado.

541
00:56:15,000 --> 00:56:17,625
Talvez você precise fazer as pazes
com seu passado.

542
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Por onde começar...

543
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
fazer as pazes com o passado?

544
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
Você pode tentar

545
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
lembrando do dia...

546
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
onde sua vida muda.

547
00:56:51,500 --> 00:56:53,708
É perfeito.

548
00:57:04,125 --> 00:57:09,708
<i>Desde que Simbah se aposentou,</i>
<i>Não faço mais maquiagem de noiva</i>

549
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
É raro as pessoas virem aqui.

550
00:57:17,375 --> 00:57:20,291
Os olhos de Simbah também
Não consigo mais ver claramente.

551
00:57:25,500 --> 00:57:26,916
Você mora sozinho?

552
00:57:27,583 --> 00:57:28,500
Ele é.

553
00:57:30,791 --> 00:57:32,208
Como você come?

554
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Sim, se alguém se lembra de Simbah...

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,291
Moradores por aqui vieram

556
00:57:41,375 --> 00:57:44,333
trouxe arroz para Simbah comer.

557
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
Não faça isso grande, você perderá.

558
00:58:02,000 --> 00:58:02,916
Aqui, aqui.

559
00:58:03,500 --> 00:58:06,208
- Com licença.
- Você pode descascar cebolas?

560
00:58:06,291 --> 00:58:07,208
Sim

561
00:58:15,583 --> 00:58:17,333
<i>Rendang deve ser cozido lentamente</i>

562
00:58:19,000 --> 00:58:20,791
Treine nossa paciência.

563
00:58:26,666 --> 00:58:28,625
Ser paciente. De novo.

564
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
De novo.

565
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
Seja mais paciente.

566
00:58:38,083 --> 00:58:39,708
Como é feito o meu rendang?

567
00:58:41,375 --> 00:58:42,416
Delicioso, certo?

568
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
<i>Lamak bana</i>.

569
00:58:45,291 --> 00:58:46,500
O que isso significa?

570
00:58:47,583 --> 00:58:48,708
Muito delicioso.

571
00:59:09,208 --> 00:59:10,708
Eu vim aqui porque...

572
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Mbah Warso é o único
pessoas que eu conheço

573
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
e lá no meu primeiro dia feliz.

574
00:59:18,708 --> 00:59:21,000
Sou sempre assombrado pelo passado, vovó.

575
00:59:23,083 --> 00:59:25,833
Maldito após maldito arrebatou minha felicidade.

576
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
<i>"...e do mal (mulheres)</i>

577
00:59:30,708 --> 00:59:33,333
<i>a bruxa sopradora</i>
<i>nos feixes (das cordas),</i>

578
00:59:35,125 --> 00:59:40,083
e do mal
uma pessoa que tem inveja quando tem inveja."

579
00:59:47,791 --> 00:59:50,333
<i>Agora sinto essa felicidade.</i>

580
00:59:52,791 --> 00:59:54,791
E não quero ser enganado novamente.

581
01:00:03,000 --> 01:00:05,208
Por que esta é a minha vida, sim, Mbah?

582
01:00:07,416 --> 01:00:09,625
Há dois anos,

583
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
tem uma filha...

584
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
venha conhecer o vovô…

585
01:00:18,541 --> 01:00:20,041
pedir ajuda

586
01:00:27,916 --> 01:00:30,625
<i>Mamãe não vive mais muito.</i>

587
01:00:32,208 --> 01:00:35,208
<i>Apenas me conte tudo.</i>

588
01:00:42,291 --> 01:00:43,333
eu quero…

589
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
ele se sentiu infeliz, Mbah.

590
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
<i>Eu não quero...</i>

591
01:00:52,083 --> 01:00:54,416
ele teve seu final feliz.

592
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
Seja paciente, Nduk.

593
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Escreva o nome,

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
<i>A pessoa que machucou você está neste papel.</i>

595
01:01:06,083 --> 01:01:07,708
<i>Não falta muito,</i>

596
01:01:08,625 --> 01:01:10,791
<i>pessoas que são más com você</i>

597
01:01:11,791 --> 01:01:16,250
virá aqui pedir maquiagem.

598
01:01:26,208 --> 01:01:29,000
<i>Oh Sang Bethari</i>

599
01:01:30,333 --> 01:01:34,833
<i>A poderosa Durga</i>

600
01:01:37,208 --> 01:01:42,125
<i>Permitir imediatamente</i>

601
01:01:43,416 --> 01:01:49,375
<i>Para o bebê chamado Mirah</i>

602
01:01:49,458 --> 01:01:56,458
<i>Recebendo o ombro de Laweyan</i>

603
01:01:59,000 --> 01:02:04,125
<i>Os poderosos</i>

604
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
<i>Quem tem relações sexuais</i>

605
01:02:09,541 --> 01:02:15,125
<i>Vai morrer</i>

606
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
O que você está fazendo com a minha vida, vovó?

607
01:03:12,666 --> 01:03:17,166
<i>Um homem que faz sexo com você</i>

608
01:03:17,791 --> 01:03:20,041
<i>tudo morrerá.</i>

609
01:03:20,125 --> 01:03:22,166
<i>Presado por Laweyan</i>

610
01:03:22,750 --> 01:03:26,375
<i>que reside em você, Mirah.</i>

611
01:03:36,625 --> 01:03:37,833
Vá!

612
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
Vá você!

613
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
Ele é um fodão!

614
01:03:44,000 --> 01:03:46,625
<i>Você é quem pode fazer as pessoas morrerem!</i>

615
01:03:47,333 --> 01:03:48,666
<i>Você vai! Vá!</i>

616
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
<i>Meu filho morreu por causa dele.</i>

617
01:03:59,125 --> 01:04:02,500
<i>O marido da sua irmã morreu</i>
<i>morto por alguém na estrada.</i>

618
01:04:13,916 --> 01:04:14,791
Mir?

619
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Já comeu?

620
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
Você tem que conhecer seus clientes
a esta hora da noite, senhor?

621
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Sim

622
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
Isso já está feito
consequências do meu trabalho, querido.

623
01:04:39,208 --> 01:04:40,333
Sinto muito, ok?

624
01:04:42,291 --> 01:04:43,416
Tenha cuidado, senhor.

625
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
Não chegue tarde em casa, ok?

626
01:04:48,291 --> 01:04:53,708
Sim, basicamente,
Quando terminar, irei direto para casa, ok?

627
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Eu vou primeiro, ok?

628
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
<i>Mas disse uma vez:</i>

629
01:05:17,500 --> 01:05:19,791
Toda ação tem uma recompensa, certo?

630
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
Minha meia-irmã me deu uma coisa...

631
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
E para você é importante responder?

632
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
<i>Perdoe-me pelo que fiz antes.</i>

633
01:05:45,708 --> 01:05:47,500
<i>Perdoe minha falecida mãe.</i>

634
01:05:48,916 --> 01:05:50,500
<i>Minha mãe só quer ser feliz.</i>

635
01:05:52,291 --> 01:05:53,500
<i>Lamentamos.</i>

636
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
<i>É possível...</i>

637
01:05:57,791 --> 01:05:58,916
<i>desculpe…</i>

638
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
<i>tirar toda a minha dor?</i>

639
01:06:22,000 --> 01:06:24,625
Deck Mirah...

640
01:06:33,000 --> 01:06:35,333
Mirah Deck.

641
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
Acalme-se, ok?

642
01:06:58,416 --> 01:07:01,500
Há muito tempo que espero por este momento.

643
01:07:08,083 --> 01:07:11,083
Não seja tão feroz.

644
01:07:11,791 --> 01:07:14,708
Não seja tão feroz.

645
01:07:23,583 --> 01:07:26,541
Você cheira tão bem, senhorita. Muito agradável.

646
01:07:58,125 --> 01:07:59,041
<i>Mir?</i>

647
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
<i>Mir?</i>

648
01:08:05,791 --> 01:08:07,000
<i>Mirah?</i>

649
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
<i>Mir…</i>

650
01:08:20,083 --> 01:08:21,791
<i>Que calor, Mir.</i>

651
01:08:22,750 --> 01:08:24,500
<i>Que calor, Mir.</i>

652
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
Mãe?

653
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Mãe?

654
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Café.

655
01:09:30,416 --> 01:09:31,333
Sim

656
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Mãe, o café.

657
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
Sim, senhor.

658
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
Pacote?

659
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
Por favor, dê um tapinha na TV.

660
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
A partir daquela tarde ele liga sozinho!

661
01:10:21,583 --> 01:10:22,416
Sim

662
01:10:45,208 --> 01:10:48,208
Como vai, senhor? As pessoas são instruídas a bater palmas na TV.

663
01:11:00,416 --> 01:11:01,708
Vou descansar primeiro, mãe!

664
01:11:04,416 --> 01:11:08,208
Deus ouve
aqueles que O louvam.

665
01:11:12,583 --> 01:11:13,791
O que é que foi isso?

666
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
Mãe! Mãe!

667
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
Asalamualaikum!

668
01:12:45,916 --> 01:12:47,000
Pacote?

669
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Pai?

670
01:12:52,750 --> 01:12:56,125
Pacote!

671
01:12:59,708 --> 01:13:00,583
Mir?

672
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Mira!

673
01:13:09,583 --> 01:13:11,791
Mira?

674
01:13:21,916 --> 01:13:22,833
Mira.

675
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
Mira?

676
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
<i>Mas Bana.</i>

677
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
<i>Desculpe, preciso ir.</i>

678
01:14:58,583 --> 01:15:01,416
<i>Obrigado</i>
<i>por toda a sua gentileza, Mas Bana.</i>

679
01:15:04,500 --> 01:15:05,833
<i>Como o senhor disse,</i>

680
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
<i>Todas as ações têm uma recompensa.</i>

681
01:15:11,291 --> 01:15:14,916
<i>Agora estou pagando por isso</i>
<i>por todas as minhas ações anteriores.</i>

682
01:15:16,875 --> 01:15:18,000
<i>E eu…</i>

683
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
<i>Não quero que você morra por causa disso.</i>

684
01:15:26,708 --> 01:15:30,000
<i>Estou feliz por ter imaginado</i>
<i>Estou feliz com você, Mas.</i>

685
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Senhor?

686
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
Puti, esta é sua nova mãe.

687
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Mãe.

688
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Olá querido.

689
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
E esta é sua irmã, Mirah.

690
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
Irmã de Mirah.

691
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
Como foi a viagem?

692
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
<i>Sim, é divertido.</i>

693
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
<i>Vamos.</i>

694
01:16:08,583 --> 01:16:10,916
Vamos, mana. Venha aqui e brinque comigo.

695
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
<i>A mana está doente, mana! Irmã Mirah!</i>

696
01:16:47,000 --> 01:16:48,625
<i>Mana Mirah, meu cabelo está doendo, mana!</i>

697
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
<i>Dói!</i>

698
01:17:19,208 --> 01:17:21,583
Como diz o ditado,

699
01:17:22,333 --> 01:17:26,833
"O que é amor sem sacrifício."

700
01:17:27,416 --> 01:17:30,333
Sim, irmã Bana? Aqui. Por favor.

701
01:17:30,416 --> 01:17:31,458
Sim, senhora.

702
01:17:31,541 --> 01:17:35,625
Isso é apenas informação
o que temos sobre Mirah.

703
01:18:05,583 --> 01:18:06,791
Asalamualaikum?

704
01:18:13,875 --> 01:18:14,916
Mir?

705
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Oh sim. Estarei em casa esta noite, ok?

706
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
Tenha cuidado em casa.

707
01:19:36,416 --> 01:19:38,291
<i>Chalotas devem sofrer…</i>

708
01:19:40,125 --> 01:19:41,708
suportar as consequências...

709
01:19:42,583 --> 01:19:44,500
dos seus pecados.

710
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
E alho…

711
01:19:49,916 --> 01:19:51,625
viva feliz...

712
01:19:52,833 --> 01:19:54,166
para sempre.

713
01:19:56,291 --> 01:19:58,083
Chalotas são más, não são, senhora?

714
01:19:59,958 --> 01:20:01,375
Sim?

715
01:20:06,333 --> 01:20:09,416
Mas sim, não há necessidade de usá-lo assim!

716
01:20:10,333 --> 01:20:11,916
Sr. Budi, acalme-se.

717
01:20:12,000 --> 01:20:12,916
Relaxar.

718
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Saúde.

719
01:20:15,416 --> 01:20:18,000
Na verdade, quais são os sinais de uma pessoa má?

720
01:20:26,500 --> 01:20:29,500
Cometer atos cruéis.

721
01:20:31,416 --> 01:20:32,916
Por exemplo, o que, senhora?

722
01:21:22,125 --> 01:21:23,000
Senhor?

723
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
Senhor Budi?

724
01:21:28,208 --> 01:21:29,041
Senhor?

725
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
Oh meu Deus, senhor.

726
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Senhor?

727
01:21:33,208 --> 01:21:34,041
Senhor?

728
01:21:38,041 --> 01:21:39,000
Oh meu Deus, senhor.

729
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
Por que você está bêbado?
continua assim, senhor?

730
01:22:10,791 --> 01:22:12,000
Estou feliz,

731
01:22:13,791 --> 01:22:16,416
quando eu vi você chegando
para o casamento de Agus e eu.

732
01:22:21,708 --> 01:22:23,625
Quando você veio aqui pela primeira vez,

733
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
parece feliz.

734
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
Olhe para sua bela casa,

735
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
seu lindo filho...

736
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
e seu marido que parece te amar.

737
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Meu coração não sente ciúmes como antes.

738
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
Quando vejo seu lindo cabelo...

739
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
Não sei por que quando éramos jovens...

740
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
Estou com tanto ciúme de você.

741
01:23:08,541 --> 01:23:10,833
Quando procurei você para pedir desculpas...

742
01:23:13,125 --> 01:23:14,500
Eu quero dizer isso.

743
01:23:16,708 --> 01:23:18,416
Eu quero um final feliz.

744
01:23:24,041 --> 01:23:26,333
Por que você não entende
que as pessoas podem mudar?

745
01:23:30,500 --> 01:23:32,416
Muitos dos meus sonhos foram destruídos,

746
01:23:33,625 --> 01:23:35,500
por causa do seu tratamento cruel.

747
01:23:38,416 --> 01:23:40,083
Não só no meu corpo,

748
01:23:41,708 --> 01:23:43,500
mas também no meu coração.

749
01:23:47,500 --> 01:23:51,541
Você não merece
obtenha seu final feliz!

750
01:24:52,833 --> 01:24:54,208
Esse é o seu final feliz.

751
01:24:58,375 --> 01:24:59,416
Animal!

752
01:25:16,291 --> 01:25:18,041
A irmã está doente, irmã! Irmã Mirah!

753
01:25:18,125 --> 01:25:19,875
<i>Meu cabelo está doendo, mana!</i>

754
01:26:35,083 --> 01:26:37,000
Como faço para acabar com essa maldição?

755
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
Só quem planta

756
01:26:42,916 --> 01:26:44,500
quem pode revogá-lo.

757
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
<i>Obrigado, Mbah.</i>

758
01:26:48,708 --> 01:26:51,958
<i>Só não quero que ele seja feliz.</i>

759
01:27:49,875 --> 01:27:52,125
Todos nós temos um passado sombrio.

760
01:27:56,208 --> 01:27:57,708
Um erro…

761
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
e temos que suportar isso pelo resto de nossas vidas.

762
01:28:14,208 --> 01:28:16,708
Vamos perdoar um ao outro?
nós mesmos?

763
01:28:32,000 --> 01:28:33,083
Você quer

764
01:28:34,625 --> 01:28:36,916
enfrentar a dor desta vida comigo?

765
01:28:44,208 --> 01:28:46,416
Começamos tudo desde o início.

766
01:29:03,208 --> 01:29:04,541
<i>Não sou uma boa pessoa.</i>

767
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
<i>Eu sou mau.</i>

768
01:29:09,666 --> 01:29:11,333
<i>Sou um ser humano sem coração</i>

769
01:29:18,666 --> 01:29:21,416
<i>Ciúme contínuo</i>
<i>roendo meu coração.</i>

770
01:29:28,916 --> 01:29:30,166
<i>Toda a vida…</i>

771
01:29:33,000 --> 01:29:36,083
<i>Nunca entendi</i>
<i>Carinho eu quero.</i>

772
01:29:41,083 --> 01:29:42,166
<i>Ou talvez,</i>

773
01:29:44,000 --> 01:29:46,125
<i>Eu nunca fui digno</i>

774
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
<i>Nunca merece ser feliz.</i>

775
01:30:13,583 --> 01:30:16,333
<i>Incluído na obtenção</i>
<i>Seu amor, Mas.</i>

776
01:30:33,791 --> 01:30:36,083
Nunca mais me deixe, Mir.


